林语堂小说《京华烟云》与电视剧改编比较

林语堂小说《京华烟云》与电视剧改编比较 A comparison between Lin Yutang novel Moment in Peking and adapted TV series 摘要 近年来,随着人们精神文化需求的日益增长,电视剧改编自小说的潮流应运而生。这种潮流为人们迈向殿堂级的小说提供了捷径,但值得注意的是
阅读技巧Ctrl+D 收藏本篇文章


林语堂小说《京华烟云》与电视剧改编比较
A comparison between Lin Yutang’ novel Moment in Peking and adapted TV series

摘要

近年来,随着人们精神文化需求的日益增长,电视剧改编自小说的潮流应运而生。这种潮流为人们迈向殿堂级的小说提供了捷径,但值得注意的是,电视剧并没有完全依托小说的人物关系、情节发展、时代背景等,反而另辟新境,衍生出独立于小说之外的情节,以至于观众对小说中部分人物的看法产生了偏差,甚至出现对作者所表现主题的模糊、混乱。《京华烟云》亦是顺应了电视剧改编的潮流,但其改编也不乏相异的地方。
因此,本文试图通过对《京华烟云》电视剧与小说在某些方面的比较,让人们直观地感受小说与电视剧作品在性质、情节设置和人物塑造等方面存在的的差异性。
关键词:《京华烟云》;小说;电视剧;比较;


Abstract

In recent years, with the increasing demand of people's spiritual culture, TV dramas adapted from the trend of novels came into being. This trend provides people with a shortcut to the novel at the temple level. However, it is worth noting that the TV series does not completely rely on the character relationship, plot development, and era background of the novel. Instead, it has created a new environment and derived a plot that is independent of the novel. As a result, the audience's views on some of the characters in the novel have deviated, and even there has been mistiness and confusion about the subject expressed by the author. Moment in Peking also conforms to the trend of TV drama adaptation, but there are also many differences in its adaptation.
Therefore, this article tries to make people intuitively feel the difference between the novels and TV series in terms of nature, plot setting, and character formation through the comparison between the TV series and the novel in some aspects.
Key words: Moment in Peking; novel; the TVseries ; compare;



目 录


中英文摘要 1
目录 2
第一章 小说与电视剧的差异性 3
第一节 小说与电视剧各自的特点 3
第二节 小说与电视剧之间的差异 3
第三节 小说翻拍成电视剧的趋势 5
第二章 《京华烟云》小说与电视剧的创作经过 6
第一节 《京华烟云》小说的创作概况 6
第二节 《京华烟云》电视剧的创作概况 7
第三章 《京华烟云》小说与电视剧的差异 8
第一节 人物的差异 8
第二节 情节的差异 9
第三节 主题的差异 9
结论 8
参考文献 10
致谢 10
前言
近年来,随着影视行业的迅猛发展、影视创作型人才的长期缺失以及影视作品题材的日益匮乏,单纯依赖编剧创作出的影视剧已经不能满足观众多元化的精神需求,因此逐渐出现了小说翻拍成影视剧的潮流。这一潮流,将小说搬到了荧屏上,扩大了小说的知名度,让人们轻而易举地了解小说的故事情节、人物主次、发生的时代背景等等。然而,出品方鉴于对商业价值、制作成本和大众价值取向的考虑,不会将小说分毫不差地镶嵌在影视剧的创作之中。翻拍成影视剧的小说在一定程度上,不可能被完全地还原故事情节、人物关系,甚至是其所包含的主题思想也不能被完整地体现出来。
电视剧《京华烟云》作为小说翻拍成影视剧潮流的一大代表,曾经红极一时,让观众认识了林语堂先生笔下有血有肉的各色人物,但是因为粗糙的情节设计、错位的人物关系等,也饱受后来者的诟病。本文旨在通过比较小说和电视剧各具特色的表现方式,感受《京华烟云》的电视剧和小说的不同之处。

第一章 小说与电视剧的差异性

第一节 小说与电视剧各自的特点
小说作为一种文学体裁,秉承了“文学是生活的再现”[1]这一理念,其内容的设计形成与发展始终离不开创作者的现实生活经历,小说中涉及的人物、环境和情节可能是由作者在生活中的所见所闻演变而来的,如莫言小说中的主要人物都是以自己家族的亲戚为原型的:余占鳌是以大爷爷和三爷爷为原型,戴凤莲是以奶奶和二姑为原型,"二奶奶"恋儿是以三奶奶为原型。[2]
此外,小说通过细腻的文字将人物的动作、对话、神态等描述出来,表现内容丰富却也抽象,解读的难度显而易见。以至于对小说人物性格的解读,一般要求读者结合人物的出身特点和语言动作等细节描写来判定。就像红学家对小说《红楼梦》人物王熙凤的研究,不仅通过她出身官宦世家、深知深宅大院里的是是非非这一身份特点初步判定她八面玲珑的性格,还通过推敲凤姐的言语描写来加以验证,如:林黛玉初进贾府时,王熙凤“天下真有这样标致的人,我今儿才算见了!况且这通身的气派,竟不像老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女,怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘”短短两句话,既称赞了林黛玉长相的标致,顾全了与林黛玉一般大的贾府三个嫡亲孙女,又转达了贾母对黛玉的关爱,话虽简短却滴水不漏,亦可说明其八面玲珑。
而“电视剧是一种适应电视广播特点,融合舞台和电影艺术的表现方法而形成的现代艺术形式”。[3]首先,它的叙事着眼于声音和画面的结合,即把许多单一的真实景物和人物图像以及声音片段拼接在一起,借声音和画面的综合表述来形成一个有声有色的叙事过程,力求通过镜头在满足受众的视觉和听觉享受的同时,逼真地呈现故事。如86版《西游记》在交待孙悟空的问世时,没有关于石猴来历的文字旁白描述,仅以波涛席卷、细雨缠绕的海面礁石上突然惊天霹雳蹦出一只石猴的镜头画面带过,就是这样的简单画面让观众既能听到海浪的拍打声,又能看到礁石的形状和海面的壮阔,场景直观形象,不需要依靠文字进行辅助描述。
其次,电视剧的题材类型多种多样,有反映家国情思的军旅抗战剧,如:《永不磨灭的番号》,通过讲述以“李大本事”为代表的草根英雄的抗日传奇故事,来体现小人物的爱国情怀;也有反映社会热门话题的都市生活剧,如:《蜗居》,通过海藻姐妹奋斗过程中经历的重重挫折,来反映房价飙升的社会话题,等等。 转载请注明来源。原文地址:http://www.bylw8.com/html/zhlw/20190901/8190214.html   

林语堂小说《京华烟云》与电视剧改编比较相关推荐

联系方式
微信号 xzlunwen
热点论文
14705193098 工作日:8:00-24:00
周 日:9:00-24:00